Der Beitrag untersucht das vermittelnde „politische Übersetzungspotenzial“ sozialer Bewegungen, die auf lokaler Ebene für die zeitnahe Umsetzung europäischer und internationaler Klimaziele eintreten. Damit gemeint ist eine Vermittlungspraxis, die Vertrauen in liberaldemokratische Prozesse durch konfliktorientierte öffentliche Interventionen und/oder deliberative Ansätze der Verhandlung mit Regierenden ersucht, um betroffene Menschen gleichberechtigt in demokratische Entscheidungsprozesse einzubinden. Die Ziele des „EU Green Deals“, unter anderem eine sozial gerechte Übergangspolitik in eine klimaneutrale Gesellschaft, sind auf europäischer und nationaler Ebene brisant. So argumentieren rechtspopulistische Regierungen, dass EU-weite Bestrebungen für mehr Klimaschutz demokratische Einspruchsmöglichkeiten für Bürger:innen einschränken würden. Gleichzeitig zeigen meine Ergebnisse, wie transnational vernetzte Klimaübersetzer:innen auf lokaler Ebene politische Konflikte nutzen, um zu Klimaschutzthemen Partizipationsmöglichkeiten für Bürger:innen über deliberative Bürgerversammlungen oder direktdemokratischer Bürgerbegehren einzufordern. In einer Zeit vorhersehbarer Klimakatastrophen könnte die vermittelnde Übersetzungsfähgkeit sozialer Bewegungen die demokratische Legitimität, Handlungsfähgikeit und Resilienz von Kommunen nachhaltig stärken. Mit dem Demokratiemodell politischer Übersetzung stütze ich mich zudem auf frühere Forschungen zu lokaldemokratischen und transnationalen Prozessen der deliberativen Demokratie in Deutschland, Italien, Großbritannien und den USA.